[Kalcius]

Мой преподаватель по немецкому рассказала вчера, что у немцев есть поговорка: "Человек привыкает ко всему. Даже к дательному падежу".

Это ужасно мило.

@темы: Мысли вслух

Comments

[4aika]

живу в Германии 11 лет и ниразу не слышала. И включая то, что у немцев как раз родительный самый нелюбимый, вообще очень сомневаюсь, что такая поговорка существует.

[Kalcius]

4aika, она живёт в Баварии, так что допущу, что это специалитет ))

[4aika]

Kalcius, ой, я таки нагуглила. вы правы!

[Kalcius]

4aika, можно на ты))
А можно фразу на немецком? А то она вчера так быстро сказала, что я не запомнила, а моего владения языком ещё не хватает на составление ироничных предложений)

[4aika]

Kalcius, Man gewöhnt sich an allem, auch am Dativ.
тут в том и загвоздка, что грамматически это неправильно, правильно было бы Man gewöhnt sich an alles, auch an Dativ, но как раз неграмотные немцы почти всё заменяют дательным (есть ещё поговорка Dativ ist dem Genetiv sein Tod, что значит "дательные - смерть родительного" и тут та же самая история, правильно было бы Dativ ist Genetivs Tod.
Я просто ещё сразу не поняла смысл, так как в русском же: привыкает к чему? - дательный, а в немецком с Akk: sich gewöhnen an wen oder was?

[Kalcius]

4aika, спасибо огромное за информацию! Очень интересно!