[Kalcius]

И смерти нет - есть только ветер...


Я наконец-то посмотрел новый фильм Миядзаки. В русском прокате название звучит так: Ветер крепчает.
Это, наверное, самый печальный фильм мэтра. Во время просмотра я не могла отделаться от ощущения, что смотрю Ремарка по-японски.
Но боги мои... как же это красиво. Неоднократно ловила себя на мысли, что хочу перемотать некоторые сцены и насладиться ими еще и еще раз. Безусловно, куплю диск. Очень красиво.
И очень грустно.

А еще я рада, что смотрела по-французски. Название фильма происходит от стихотворения французского поэта Поля Валери "Кладбище у моря". Русский перевод этого стихотворения принадлежит Е.Витковскому. Я не хочу спорить, наверняка перевод хороший, но конкретно эта строчка... Она неточная.
А без нее, на мой взгляд, и фильм выглядит иначе.
Le vent se lève!... Il faut tenter de vivre!
У Витковского это звучит как
Крепчает ветер!.. Значит – жить сначала!
Хотя дословный перевод:
Поднимается ветер!.. Нужно пытаться жить!
Разница в оттенках. Но, как говорится, дьявол - в деталях.



Я вышла из кинотеатра, а навстречу мне дул ветер.
Нужно пытаться жить!

@темы: Фильмы

Comments

[Tsunami K.Deyama]

Значит, пойду....

[Kalcius]

Tsunami K.Deyama, иди ))